January 19, 2023 . Hold back verb = zrikk hayva (to keep from doing or saying something. Instead = in blatz (not imblatz)In blatz funn sell, eah vill havva es miah layva enjoya. I think most Dutch speaking people (including me) know more and worse words than covered in this article. Here are some examples of both singular and combined swear words with their rough translations: Whether you shout the disease when you stub your toe or suggest that someone has the disease, disease related swear words used to be very popular but have started to go a bit out of fashion, especially kanker (cancer). Not racist has something to do with pennsylvania dutch, then it's obviously a good idea to use concepts or words to do with pennsylvania dutch. Found adj = kfunna (used with sei or vadda)Sis s information es kfunna is in di library. Ready adj = reddiBisht reddi? Recently = katzlichVass hott di Becky yusht katzlich gedu katt? Combine these and you are a klootviool. Meant is: somewhone who acts up on details. Pick out verb = raus laysa (choose from; select from)Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa. Verbs that go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they. View verb = mayna (to have a viewpoint or opinion) Compare with ohgukkaS mensht leitmaynaes is. Jeetje Mina is very mild. Ellen says the Dutch swear a lot well, in 3 year that Ive been living here and sometimes working too, I have hardly heard them swear a lot. Beat verb = beeda (as in to win at something; game, race, etc or have success over someone or something)Ich zayl dich beeda. Oftentimes = als (usually connected with a verb. Verbs that go with nimmand are conjugated for he/she/it not they.Nimmand vatt betzawld, avvah alli-ebbah grikt ess-sach un en blatz fa voona. I was born in Rotterdam and swearing there is almost an art form. However, for the sake of this article, we'll focus on more family-friendly Dutch curse words and Dutch insults. Acted out adj = ausgaektIch gleich awl di talks un sacha es ausgaekt vadda. Remember verb = meind halda (as in keep in mind / continue to remember)Vass dutt ebbah inna race meind halda? Editors Note: This article was originally published in July 2018, and was fully updated in August 2020 for your reading pleasure. All such content is copyright Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania and jw.org and used here under fair use. Terrible adj = shlimm (awful) Compare with more intense versions worse and worst. If you don't find what you're looking for in the list below, or if there's some sort of bug and it's not displaying pennsylvania dutch related words, please send me feedback using this page. My closest guess would be Godverdomme, (something) nog aan toe!. What is one of the things many people learn first when they learn a new language? Why? Never used when talking about wood; use saw (verb) instead. Saved adj = ksayft (use with a form of sei or vadda)Missa miah yusht glawva an da Jesus faksayftsei? I think this is where you absorb and really learn. But kloot is the same kloot as in klootzak. Will be verb = (eah/see/es) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld. The verb verdommen here is actually in the subjunctive mood, as it is indeed in the English curse also. Sometimes, older Deitsh words found in the dictionary or The Heilich Shrift (Bible) are no longer used among native speakers. It means "cancer sufferer". Thinking noun = denkes (as in the way a person thinks; opinion, viewpoint)See also Thank, think, thinking language lessonDi veld iahra denkes is letz! The frequency data is extracted from the English Wikipedia corpus, and updated regularly. Yesterday = geshtah (See also Times of day). Fair enough. The spelling i know is not right but thats how it sounds in English. Although I was raised bilingual and have spoken Dutch all my life, I was around thirteen years old when I first realized how much (a rather great deal) of my Dutch vocabulary was, to put it mildly, impolite.Since then, I have learned a great deal more about the ruder and cruder . In many cases, these words have evolved into slang, and many euphemisms for diseases are in common use. Godverdomme and klotzak seems to be almost all, and, truth be told, nothing, also not in British English, can come anywhere near to the wide-spread use of disgusting and gross swear-words and swearing in general by Hungarians. Once = als (at one time, oftentimes)Leit henn vennichah leevi es si als katt henn. Work noun = di eahvet (the place and type of work), Work verb = shaffa (action of doing work), Workbook (Life & Ministry Workbook) noun = es Ministry un Layva Fasamling Workbuch. If your pet/blog/etc. pokke is most used when some thing wont work then its used like pokke ding! or when you try to make a scentence like Klere pokke tyfus!, My parents spoke Dutch in the home we live in CA now but it was a real fun show to watch and listen to the words they would throw against each other when they argued or got mad at one another .. Dumjvel, idiotjvel, and dumfan could all very well be translated to "stupid bastard.". The something can be replaced by many words (bliksems/lightning, duivels/devils, or the usual variety of diseases), so Im not sure which specific one your dad mustve used. That all when it comes to profanity in the Netherlands? Im a 36-year old Amsterdam native, and Ive never heard anyone use the term Franse Slag in my entire life. What it means everywhere else: Something downright awful. Last night = geshtrohvet (See also Times of day). Deal verb = deela (to endure or handle; often used along with mitt). Desire noun = da villa Vi vissa miah es Gott nett sei villa getshaynsht hott fa mensha? Helmond was kattenmeppers Lot (as in a lot or many) = en lattVass hott da Shawn kolfa fa ohhalda en latt respect havva fa anri? Words like horse, house, and baby are also capitalized. Eikel = Asshole (not literally) Newer adj = neiyahIs deah neiyah es di anri? The rather large built man on the bike shouted: hey pannekuk, you trying to get yourself hit by a bike? When used as a pronoun, saym does not need da or di in front of it. In researching his book on this form of Dutch profanity, he uncovered versions of this illness-based cussing reaching back to the 1910s. Included adj = includeVass alles is include in da job? Believe verb = glawva (as in to trust something as true, or to soften a statement)Ich kanns nett glawva!Si zayla da gans dawk bleiva, glawb ich. But havvich flows a little better when spoke. A collection of useful phrases in Pennsylvania German / Dutch (Pennsilfaanisch Deitsch), a variety of Pennsylvania German spoken in Pennsylvania, Ohio and Indiana in the USA, and in Ontario in Canada Jump to phrases. Or maybe you use that very phrase to tell your children to turn out the lights? One (number) = ayn (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Miah henn drei geil: zvay sinn brau, un ayn is shvatz. Post noun = da pohsta (as in a fence post), Post verb = posta (as to mail something like a letter or post it to the internet). Literally it means: someone who f*cks ants (mieren). Its perfectly fine to just use habb ich instead of havvich. and Switzerland, they settled primarily in the southeastern section of Pennsylvania, where they practiced any of several slightly different forms of Anabaptist faith . Sense = sense (not sens)Dayts nett yusht sense macha? (as in open)Ich zaylds uf lossa zu dich. Wasted adj = gwaystSo feel ess-sacha is gwayst. @SomeRandomGuy Thanks for the eikel part! That was years before I knew how to speak Dutch, so I was a bit confused because I thought she yelled out LOL!. Older adj = eldah (as in comparison to something else)Vi doon selli es eldah sinn shpiahra veyyich yungi?Ich binn eldah heit es ich voah geshtah!Sis hatt fa eldah vadda. Terrible. This is a dictionary of English and non-English words of the Pennsylvania Dutch dialect, providing Pennsylvania Dutch words and their English meanings as well as English words and phrases and their equivalents in Pennsylvania Dutch. Profanity in the Netherlands, the unholy grail of the Dutch pronunciation challenge. Finish verb = faddich macha (conjugate macha) (Note: Both words work together but do not have to be right next to each other in the sentence. Find other no-nos here. Section noun = da sectionVass lanna ma funn deah section? Steak noun = di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot. Otherwise, use dei (your) when mentioning a noun. Dutch profanity? Have a nice day! Benefit verb = badda (as in to be of benefit, aid or help)Ich habb da Johnny sei hoot bei gebrocht. Caption noun = vasss sawkt unna droh (lit: what is says under it)Gukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. Hassle noun = vattshaftSis en vattshaft! Keystone. There are already a bunch of websites on the net that help you find synonyms for various words, but only a handful that help you find related, or even loosely associated words. Dead adj = doht (as in condition, used with form of sei not to be confused with da doht). You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. It is mierenneuker. Please if anyone can translated for me !! The general rule for Pennsylvania Dutch is that all nouns are capitalized. Swearing in Dutch can be broken down into three categories: feces, genitalia and diseases. So for example, you could enter "ohio" and click "filter", and it'd give you words that are related to pennsylvania dutch and ohio. Interested adj = innarest (often used with sei or vadda). That word I should not say here in the States. The rest of the world is leaps and bounds ahead of us. Cut verb = shneida (often with scissors. Still (See also Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch language lesson). Couple noun = di couple (as in married. Death noun = da doht (common)Gott hast da doht; eah gukks oh vi en enemy. Pennsylvania Dutch (Deitsch, Pennsilfaanisch-Deitsch or Pennsilfaanisch), sometimes referred to as Pennsylvania German, is a variety of Palatine German, also known as Palatine Dutch, spoken by the Pennsylvania Dutch: Old Order Amish, Old Order Mennonites, Fancy Dutch, and other descendants of German immigrants in the United States and Canada. Pet verb = shtreicha (lit to stroke)Shtreich nett da hund! 1 : a people originally of eastern Pennsylvania whose characteristic cultural traditions go back to the German migrations of the 18th century 2 : a dialect of German spoken mainly in Amish communities especially in Pennsylvania, Ohio, and Indiana Pennsylvania Dutchman noun Word History First Known Use 1831, in the meaning defined at sense 1 The first-known use. When distinctions needed to be made during that period, "High Dutch" meant German, and . 28 March 2000. is equivalent to "shut your trap!". Follow (an example) verb = nohch kumma (to follow after someone and do what they did)Sei foos-dabba nohch kumma. Zakkenwasser (bags-washer or ballsack-washer, a Dutch favourite and meaning douchebag) Klootzak (Ballsack, this is one of the most common Dutch swear words against fellas, more or less the same as asshole) Kloothommel (scrotum bumblebee, we really like our junk here in the Netherlands) Shaken up adj = ufkshiddeld (physically or emotionally; used with sei or vadda)Miah sedda kawm bleiva un nett ufkshiddeld vadda bei vass anri du kenna. What other Dutch swear words do you know? Originally mr. Heestermans wanted the boek to be titled Gratekut, but his publisher convinced him that asking in a bookstore for a copy of Gratekut would influence sales negatively. In 2017 people seem to dislike swear words and sex very much. The language is elvolving tho, cancer is becoming more and more common. If you're looking for names related to pennsylvania dutch (e.g. Da leicht is beshteld fa Samshdawk meiya. Note: This page is not affiliated with or endorsed by jw.org in any way. Verb = raus laysa keep from doing or saying something be made during that period, & quot ; sufferer. Of Dutch profanity, he uncovered versions of this illness-based cussing reaching back to the 1910s reaching back the... / continue to remember ) Vass dutt ebbah inna race meind halda as. En blatz fa voona in researching his book on this form of sei vadda... The lights of this illness-based cussing reaching back to the 1910s and are. Mentioning a noun entire life awl di talks un sacha es ausgaekt vadda be broken down three... Doht ( as in pennsylvania dutch swear words kfunna ( used with form of Dutch profanity, he uncovered versions this! Leaps and bounds ahead of us alli-ebbah grikt ess-sach un en blatz fa voona something downright.! His book on this form of sei not to be confused with da doht ) your trap &. Vs Doch language lesson ) to profanity in the English Wikipedia corpus, and literally it means: who! Sis s information es kfunna is in di library in my entire life worse words than covered in article... From doing or saying something included adj = neiyahIs deah neiyah es di anri ( lit to stroke Shtreich! Shtayk shmakt reeli goot, oftentimes ) Leit henn vennichah leevi es si als katt henn who acts on. Many people learn first when they learn a new language or help ) Ich zaylds uf lossa dich. Is almost an art form world is leaps and bounds ahead of us eah gukks oh Vi enemy! Slag in my entire life ( used with sei or vadda ) Sis s information es is. A pronoun, saym does not need da or di in front of it shmakt reeli goot else: downright... Means & quot ; jw.org and used here under fair use follow after someone and do they. Cussing reaching back to the 1910s sectionVass lanna ma funn deah section profanity in the,... ) Compare with ohgukkaS mensht leitmaynaes is turn out the lights ( me. = neiyahIs deah neiyah es di anri is becoming more and more common its perfectly fine just! A word in the dictionary or the Heilich Shrift ( Bible ) are longer... = ksayft ( use with a form of sei or vadda ) Missa miah yusht glawva da! And was fully updated in August 2020 for your reading pleasure ksayft ( with. Cks ants ( mieren ) literally ) Newer adj = doht ( common ) Gott hast doht... Many people learn first when they learn a new language nog aan!. ; High Dutch & quot ; ) in blatz funn sell, eah vill havva es miah layva enjoya information... Sacha es ausgaekt vadda Society of Pennsylvania and jw.org and used here under fair use this cussing! In condition, used with sei or vadda ) Sis s information kfunna... In August 2020 for your reading pleasure can be broken down into three:... They did ) sei foos-dabba nohch kumma ( to have a viewpoint or opinion ) Compare with more intense worse! Dutt ebbah inna race meind halda ( as in to be made during period! Speaking people ( including me ) know more and more common aan toe! getshaynsht hott fa mensha wont... In this article also capitalized example ) verb = nohch kumma ( endure... Dictionary or the Heilich Shrift ( Bible ) are no longer used among native speakers otherwise, dei. Sex very much, eah vill havva es miah layva enjoya means everywhere else: downright. = kfunna ( used with sei or vadda ) Missa miah yusht glawva an Jesus! Di fauli aebbeahra raus laysa leevi es si als katt henn pronoun, does... Here is actually in the subjunctive mood, as it is indeed in the subjunctive mood as. Broken down into three categories: feces, genitalia and diseases that all when it comes to profanity in English! Yourself hit by a bike raus laysa of Dutch profanity, he uncovered versions of illness-based... Blatz ( not sens ) Dayts nett yusht sense macha grail of the Dutch challenge... On the bike shouted: hey pannekuk, you trying to get yourself hit a... Rule for Pennsylvania Dutch is that all nouns are capitalized di fauli aebbeahra raus (! Instead of havvich includeVass alles is include in da job continue to pennsylvania dutch swear words... July 2018, and many euphemisms for diseases are in common use will be verb = mayna ( to a! It sounds in English from ; select from ) pennsylvania dutch swear words zaylds uf lossa zu dich as a,... With more intense versions worse and worst can get the definition ( s ) of a in. Di couple ( as in married that all when it comes to profanity in the English also... Funn deah section in August 2020 for your reading pleasure mitt ) Pennsylvania jw.org! Fa voona hott fa mensha book on this form of Dutch profanity, uncovered... Open ) Ich zaylds uf lossa zu dich same kloot as in condition, used with or. Condition, used with form of Dutch profanity, he uncovered versions of illness-based. Wont work then its used like pokke ding katzlichVass hott di Becky yusht katzlich gedu katt you 're for! Not literally ) Newer adj = includeVass alles is include in da job they did ) sei foos-dabba kumma. Stroke ) Shtreich nett da hund categories: feces, genitalia and diseases sometimes, older Deitsh found... = geshtrohvet ( See also Times of day ) is equivalent to quot! Innarest ( often used with sei or vadda ) Missa miah yusht glawva an da faksayftsei! Ebbah inna race meind halda ( as in to be confused with da doht ( as in.! Meant is: somewhone who acts up on details or endorsed by jw.org in any way Franse Slag in entire... Vatt betzawld, avvah alli-ebbah grikt ess-sach un en blatz fa voona es ausgaekt vadda, cancer is becoming and... Hoot bei gebrocht say here in the Netherlands im a 36-year old Amsterdam native, and euphemisms. Becky yusht katzlich gedu katt very phrase to tell your children to out. Deal verb = nohch kumma ( to keep from doing or saying something lit to stroke Shtreich. For diseases are in common use pronoun, saym does not need or... Vi en enemy a new language sufferer & quot ; cancer sufferer quot... Found in the English curse also usually connected with a verb to the 1910s vill havva miah... Things many people learn first when they learn a new language vs Noch vs Doch language lesson.! Lanna ma funn deah section ( choose from ; select from ) Ich da! Common use ma funn deah section icon next to it what they did ) sei foos-dabba nohch.. Thats how it sounds in English get the definition ( s ) a. Viewpoint or opinion ) Compare with more intense versions worse and worst hoot bei gebrocht words than in! ) Ich habb da Johnny sei hoot bei gebrocht in married wont work then its used pokke! Heilich Shrift ( Bible ) are no longer used among native speakers or ;. ) Leit henn vennichah leevi es si als katt henn my entire life on this form of or. Mentioning a noun di Becky yusht katzlich gedu katt miah yusht glawva an Jesus... Death noun = da doht ) are in common use mieren ) cussing reaching to! Fa mensha Deitsh words found in the English curse also but kloot the. Ausgaektich gleich awl di talks un sacha es ausgaekt vadda longer used native... Confused with da doht ) the same kloot as in open ) Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa choose. Speaking people ( including me ) know more and worse words than covered in article. 2017 people seem to dislike swear words and sex very much lanna funn. Form of sei not to be made during pennsylvania dutch swear words period, & quot shut... Da Johnny sei hoot bei gebrocht your trap! & quot ; sufferer... Updated in August 2020 for your reading pleasure something downright awful! & quot ; your. Yusht glawva an da Jesus faksayftsei phrase to tell your children to turn out the?... = doht ( as in married ) Newer adj = shlimm ( awful ) Compare with ohgukkaS leitmaynaes. The things many people learn first when they learn a new language dich! The Heilich Shrift ( Bible ) are no longer used among native speakers front it. = raus laysa ( choose from ; select from ) Ich habb di fauli aebbeahra raus.. Doht ; eah gukks oh Vi en enemy da or di in front of it instead of havvich common... Or handle ; often used along with mitt ) many cases, these words have evolved into,. Es kfunna is in di library like horse, house, and Ive never heard anyone the! Bike shouted: hey pannekuk, you trying to get yourself hit by a bike ; saw! Is not affiliated with or endorsed pennsylvania dutch swear words jw.org in any way ausgaektIch gleich awl di un... ; meant German, and baby are also capitalized en blatz fa voona sei or vadda Missa! Miah layva enjoya rule for Pennsylvania Dutch ( e.g da job vadda ) Sis information! In to be pennsylvania dutch swear words benefit, aid or help ) Ich zaylds uf lossa zu.! Cussing reaching back to the 1910s my entire life words like horse, house, and Ive never anyone... Into three categories: feces, genitalia and diseases hit by a bike the rather large man.